اونا يه ارتش بي شباهت به هر ارتش ديگه‌ايي
جنگ ميكنن روي ستاره‌ها به سمت جايي به اسم آندرورس
سرزمين موعود آنها صورت فلكي از دنياهاي جديد تاريك
اونا بهش ميگن نكرومانگر
اگر اونا نتونن تغييرتون بدن شما رو ميكشن
رهبر اونا لرد مارشال
اون به تنهايي به دروازه آندرورس سفر كرده
و به شكل يه موجود متفاوت برگشته
قوي تر و عجيبتر ...نيمي زنده و نيمي
يه چيز ديگه
اگر بخوايم نجات پيدا كنيم بايد تعادلي بوجود بياد
در زمان هاي عادي شيطان با خوبي مبارزه ميكنه
ولي در زماني مثل اين
او با شيطانهاي ديگر مبارزه ميكنه
لنين من دنبالتم
ميكشمت
ثابت
بگيرش بگيرش
بندازش
لعنتي ما داريم از مسير خارج ميشيم خفه شو ميگيريمش. دوباره
حالا
احمق
ريديک
نميدونم تم خيلي محكمه
نه جايي كه من ميخوام بشينم اين بزرگنرين روز گرفتن حقوقه
يه شلوار تازه بپوش ميخوايم بريم
سه متر فضاي دريچه و نيم متر سمت راست
درجه ساسات داره مياد بالا
اين چي بود؟
تگ حواست به ريديك هست؟
تگز؟
يا حضرت مسيح
اون دوتا از بچه ها رو كشت بدون اينكه ما حتي ببينيمش
تو چي فكر ميكني ...ما بايد
من فكر ميكنم تو تيرانداز بعدي هستي يه اسلحه بردار
اين دفعه برو بالاش
تو سه تا اشتباه كردي
اول اين كارو قبول كردي
دوم تو روز اومدي
چهار نفر آدم براي گرفتن من؟ چه اهانتي
ولي بزرگترين اشتباهي كه كردي
اسلحه خاليت بود رك
ببخشش از نظر من چيه؟ يه ميليمتر
يك و نيم
كي يك و نيم ميده براي يه مجرم؟
يه شاكيه خصوصي
هي هي هي بيخيال اون اسم نداره
نميدونم اون كيه چه سياره‌ايي؟
هليون اول
كجا ميري؟ آخرين سوال
و بهتره به اين يكي جواب درست بدي
اين سفينه مال كيه؟
من؟- غلطه-
ميدونم اونا براي من اومدن پنج سال براشون طول ميكشه. ولي ميدونم
تو كه توقع نداري اونا هيچ افتخاري يا دستورالملي داشته باشن
ولي اين بخشش تازه از طرف يه مرد مقدس
مردي كه من كردنش رو نجات دادم
درس خوبي ياد گرفت ديگه هيچ كلمه ايي به عنوان دوست
ميتونه بد خاتمه پيدا كنه وقتي كه بذاري كسي زيادي به تو نزديك بشه
براي اونا خيلي بده
و حالا به روشنايي بر ميگرده
و هر چيز ديگه ايي كه من ازش تنفر دارم
فكرش رو بكن اگر اون اونجا باشه
هليون اول در موقعيت چهار قرارداره
تمام سفينه هاي ناشناس بايد تا زمين اسکورت شوند
براي بازرسيه حفاظتي
سفينه ناشناس شما بايد با من بيايد
به ايستگاه فضاييه شش براي بازرسيه حفاظتي
هي صداي منو ميشنوي؟ همين الان با من بيا ايستگاه فضاييه شش
دنبالش کنيد
ميدونستي همه دراتون قفله؟
پنج سال پيش من دو نفر رو از اين سياره بردم
يه بچه به اسم جك كه همه فكر ميكردن پسره
و يه مرد مقدس كه دنبال مكه جديد ميگشت
به يه مرد گفتم كه ممكنه كجا برم
به يه مرد اعتماد كردم
اشتباه كردم امام؟
جواب ساده‌اي نيست
هر چيزي كه گفته شد براي يان بود كه به ما شانس دوباره اي بده
براي جنگيدن
من اگر به خاطر تجاوز اونا نبود
هيچ وقت به تو خيانت نميكردم من قسم خوردم ريديك
ريديك
و يه دختر
نه اسمش بايد
اگر با من مشكل داري مشكلت رو با خودم حل كن
نيازي نيست اسم اونا رو بدوني زيزا
اسمم زيزاست
زيزا
بچه خوبيه
تو واقعا هيولا ها رو ميكشي؟
اونايي كه ميخواستن به بابام صدمه بزنن؟
يه جور داستان براي خوابيدن بچه هاست
برو زيزا برو
ديگه كيو بايد بكشم؟
ميگن كه ستاره دنباله دار هميشه جلوي اونا حركت ميكنه
اين انتهاي دنياست
سياره كلساك از بين رفته هشت مليون سكنه نا پديد شدن
آكوليان هم به كلي از بين رفته
خداي من چطور خانوادمو نجات بدم؟
چيزي از حرفام شنيدي؟
گفتي كه داره تمام دنيا رو احاطه ميكنه
درسته؟ درسته
بعضي وقتا بايد تمومش كرد
.كسي كه ميخواي اينجاست
و اين گلوي كيه؟
اگر گلوي منو ببري
نميتونم جادوئي كه باعث شده تو بياي اينجا رو باطل كنم
نگو كه چرا اومدنت به اينجا اين قدر حياتيه
تيغ اتفاق ميفته وقتي كه بخشش اتفاق بيفته
اين آريون فرستاده اي از نژاد المنتال
اون براي تو هيچ خطري نداره
...تعداد كمي از ما هستن
كه نكرومونگر رو ديدن و زنده موندن كه دربارش صحبت كنن
پس وقتي كه من صحبت ميكنم تو بايد گوش كني
نكرومانگر؟
اين اسميه كه آخرين زنگي هاي بشري رو
يا تغيير ميده يا ميكشه
مگر اينكه دنيا بتونه تعادل خودشو دوباره بدست بياره
They were the one race that would not bow.
The only race the Necromongers still fear.
...شايد بهتره وانمود كني با كسي صحبت ميكني كه
توي پنال سيستم تعليم ديده
وانمود نكن
ريديك يه داستان هست از يه فيورانيه مذكر
كه توي تولد خفه شد كه با طناب خودش خفه شد
وقتي كه آريون اين داستان رو به رهبر هليون گفت
من از تو براي اون تعريف كردم
تو چي درباره بچگيت ميدوني؟
چيزي از دنياي خودت يادت مياد؟ كجا بود؟
تا حالا كس ديگه رو ديدي؟ يكي مثل خودت؟
خواهر، اونا نميدونن با همين يه دونش چي كار كنن
مانند يک فيوريان واقعي گفته شده
I don't care where I'm from, I want the bounty off my head.
اينجارو باز كنيد. عقب وايستا باز كن
اونا دارن خونه ها رو ميگردن
دنبال يه نفر ميگردن كه امروز اومده اينجا
ميگن ممكنه جاسوس باشه جاسوس؟
كسي ديد كه اون امروز بياد اينجا؟ كسي ديد؟
صبر كن
من مطمئنم كه اون اينجاست. من اونا رو ميفرستم برن. صبر كن ولي يه دقيقه
ميشه يه دقيقه صبر كني تا دنيا رو نجات بدي
اين جنگ من نيست
پس داري مارو با سرنوشتمون تر ميكني
همون كاري كه با اون كردي بشكنيد
بگيريديش
بفرستيمشون برن
تكون بخور زود باش
مارو تنها بذاريد
كسي اينجا نيست
تو نميفهمي اون ميتونه به ما كمك كنه
شما كه از تاريكي نميترسيد نه؟
روشنايي چشمامو ناراحت مي کنه
بگيريديش اون كجاست؟
اينجا
اسم اونو آوردي
اون رفت دنبال تو
همه مردن انم رفت زندان يادم نيست كجا
ولي اونجا اون قدر گرم بود كه تو روي اون سياره زنده نميموني
كرماتوريا جك جوان
اون به عنوان برادر بزرگتر به تو نگاه ميكرد
اون تو رو ميپرستيد تو بايد از اون مواظبت ميكردي
اون هيچ وقت تو رو نميبخشه
براي اينكه وقتي كه بيشتر از هميشه به تو نياز داشت تركش كردي
اون بايد از من دور ميبود
ريديك
ميخواي جلوي هيولاهاي جديد رو بگيري؟
فيوران ها بي اعتنا به آخر دنيا
نه نه ميريم به پناهگاه
فقط خودمون ميريم
نزديك من باشيد
نه
نميذارن وارد شيم- برگرديد-
دور نشيد
در امتداد رودخانه بمانيد
فرمانده پرواز تمام گروه روي زمين رو بگيريد
خوب وارد شديم
دنبال من بيايد
!اونا برمي گردن
پناهگاه بعدي از اين طرف
نه ببينم امن هست يا نه
عقب وايستا زيزا بيا
بيا
داري منو تعقيب ميكني؟
هدف گيري و آتش
حالا مي ريم پايين
لاجان زيزا
وقتي تموم شد بذار برم
بايد برم پيش خانوادم وقتي تموم شد
برو سراغ خانوادت
اين جا
بريد تو
امام دنبال من نيا
براي من يه زندگيه پس از مرگ وجود داره
براي تو هم وجود داره؟
بايد بريم سراغ كارمون
هيچ وقت نشده كه بهم الهام نشه نه؟ هر وقت كه سلسله اي منقرض ميشه
جاتو يادت باشه ديم واكو
جاي من كنار توست همسر عزيزم
از اينجا تا ابديت
توي اين نظام زندگي با طبيعت در مخالفته
اينجا انسانها در همه نژاد هاي مختلف يه حادثه بي اختيار هستن
يه اشتباه كوچك كنيد
تا مردم ما درستش كنن
براي اينكه نظام ديگه اي هست
جايي كه زندگي گرامي داشته ميشه
و بهش خوش آمد ميگن
يه جاي دلربا و هميشه تازه به نام اندرورس
اطرافتو نگاه كن همه اينجا نكرومانگر هستن
...همه افرادي كه
ظرف يك شب از شما دفاع كردن
يه روزي مثل شما بودن
مثل شما با ناتواني جنگيدن
هر نكرومونگري كه امروز زندگي ميكنه
يه تغيير يافته ست
ديگه تغييري نخواهد بود ما يه جور ديگه شروع ميكنيم
براي منم قبول كردنش سخت بود وقتي براي بار اول اينارو شنيدم
ولي عوض شدم
من اجازه دادم اونا دردمو بگيرن
تو به اعتماد خيانت كردي- و من تغيير کردم-
همون طور كه شما تغيير خواهيد كرد
وقتي كه بفهميد از دروازه آندروس رد خواهيد شد
فقط با كساني كه اعتقاد نكرومونگر رو قبول كردن
براي كساني كه همين الان
به زانو بيفتن و درخواست كنن كه پاك بشن
ما اعتقادمون رو انكار نميكنيم هيچ كس اينجا كاري كه تو ميخواي انجام نميده
حتي نميشه بهش فكر كرد
اين دنياي خيلي از مردم و خيلي از مذهب است
وما خيلي راحت نميتونيم و نميخوايم كه تغيير كنيم
سپس من روحت رو ميگيرم
به اون مي پيونديد
يا به من
اين تنها شانس توئه
كاري كه لرد مارشال ميكرد بكونو تعظيم كن
من براي هيچ آدمي تعظيم نميكنم
اون يه انسان نيست
اون نيمه زنده ست اون توي آندروس هم بوده
.با قدرتي برگشت که نمي تونيد تصورشو بکنيد
من موافق هيچ كس اينجا نيستم
ولي ميخوام يه تيكه از اون و بكنم
ميتوني يه تيكه بكني
جلوشو بگيريد
ايرگان يكي از بهترين ها
اگر اينجوري بخواي
درباره اين تيغ چي ميدوني؟
ته دستش نيم گرم وزن داره
در اعتقاد ما چيزي كه ميكشي مال توست
پشت كودي ديس ببريدش
شايد پرورش دهنده بتونه اين كارو بكنه
اگر كي ازش بخواد
پيشنهاد كم نظيريه
يه ملاقات توي نكرو پليس
خيلي وقته بوهاي خوب نشنيدم
بذار راه رو بهت نشون بدم
چشم خوشگله بيا
به اينجا ميگن خونه آخرين مارشال
با شكوه نه؟
ممكنه من از يه راه ديگه برم
تغيير كننده ها در حال دريافت نشون نكرومونگر
نهاونا ياد ميگيرن كه چه طور يه درد ميتونه درد ديگه اي رو كم كنه
اينجا حالا
اينجا خيلي عاليه
هر چي بيشتر در مقابل اونا مقاومت كني
بيشتر صدمه ميبيني
يه جديد
برآمون يكي ديگه آوردي
پرورش دهنده جالبيه
در حال وارد شدن
خيلي طول نميكشه
وارد شد
ريديك برگشت
تجسس خاطرات تازه
افكاري از كسي به اسم جك
ريديك
جک
اون رفت به زندان
حالا افكاري پيدا كرديم درباره يه المنتال
نژادي كه سرعت انتشار نكرومونگر ها رو كم ميكنه
فيوريان ها
اون از كجا اومده؟
اين مردم كي هستن؟ اين چيزائيه كه بايد بدونم
انرژي پيدا كرديم
ما انرژي فيوريان پيدا كرديم
فيوريان
!يه نجات بخش فيوريان. فيوريان رو بکشيد
ريديك رو بكشيد ريديك رو بكشيد
پيداش كنيد پيداش كنيد هر چه قدر كه طول بكشه پيداش كنيد
بذار حدس بزنم اين دفعه يه گروه پنج نفره
يه چيزايي هست كه ميتونستي بهتر انجام بدي
اول فرستنده سفينه منو بندازي دور هموني كه دزديدي
دوم كه واقعا خيلي قسمت مهميه
اگر فرصت پيدا كردي كير منو تميز كني
سوالي نيسن؟ چرا
چي باعث شد اين قدر دير بياي؟
بيا بريم پسر بزرگ
داخل و خارج نه مظنون شده نه ديده شده
من عاشق اين برداشتن و فرار كردنم
فرود در حال انجام آماده به كارگيريه آيوان درايو
كجا بايد بندازيمت قاتل مرگ؟
حالا فكر ميكني كي بيشتر بخواد برايت پول بده؟
قصاب؟ قصاب
يه روز درميون ده دقيقه مثل سگ ميدوئي
اضافه كردن پروتئين هم بد نيست
نظرت درباره اورسالونا چيه؟ يه زندان كوچيك دو جداره
اونا يه سلول رو براي من نگه ميدارن
حالا مشكل اين گروه رو فهميدي؟
باشگاه هاي پروتئيني از بين رفته
شايد بايد اينجا يه كم بازي رو بيشتر كنيم
به يه جاي واقعا شيطاني فكر كن
حالا داره به چي فكر ميكنه؟
اون داره به يه زندان سه جداره فكر ميكنه كه هيچ نوري توش نمياد
توي سيستمش يه جدارش كمه
...دوتا شون دور از تير رس
براي يه تيزيه كوچك مثل اون يكي كه پا نداره
و فقط با يكي زندگي ميكنه
كرماتوريا
اين چيزيه كه توي ذهنت بود درسته تومس؟
چه جوري اون ميدونه كجا داريم ميريم ولي ما نميدونيم؟ پيش بيني كرده
از اين كار متنفرم
انجامش بده
درباره گروه جديدت چيزي نگفتي
يه كم ترسو به نظر ميرسن
شايد بهتره بهشون نگي براي آخرين گروهت چه اتفاقي افتاد
تو قرار بود يه قاتل باشي
حالا به خودت نگاه كن به بند افتادي
بعد بايد به هليون دو حمله كنيم مستقيم برو توي دهنشون
برات 20000 تا آب خورده پنج تا جنگجو نه بيشتر
تا وقتي كه من با وحشي ها مقابله ميكنم
اين نزديك شدن شايد استادانه تر باشه
در آخر شروع كني مستقيم برو به هليون پنج
آخرين سياره توي اين سيستم
ما از قسمتي كه شبه شنزديك ميشيم
اول اون توپ ها رو برداريد
بعد به اونا حمله كنيد
ما اونا رو توي دامنه هاي اطراف ميگيريم
ظرف مدت ده روز
بقيه اون دنياها پشت سر خواهند اومد
...ميبيني كه
كور ترين نقاطشون درست پشت سرشونه
يه رديابه آيون بهشون وصل كردم كه تابيرون اين دنيا باهاشون ميره
پس تو هم بايد باهاشون از اين دنيا خارج بشي واكو
من يه تيم حمله استخدام كردم يكي از بهترين ها رو
هر جا كه ريديك رفته باشه
تو هم همون جا ميري و اونو پاك ميكني تو
تو ميخواي من يه ناو رو ببرم فقط به خاطر يه نفر؟
سوال نپرس واكو
بخاطر اعتقادمون اين كارو بكب
اون هميشه كنار تو خواهد بود
عاليجناب مارشال متغير
نه شايد به خاطر اينكه اون ميدونه كه نصف قدرته تو از اونه
بعضي ها ميگن اون براي اين كار عاليه
تعجب نميكنم اگر يكي بهش خيلي زود ترفيع بده
به مرگ كامل
مواظب باش چي ميگي- بايد نرم تر بگم-
بيشتر شبيه يه توطئه است
چرا هركس كه درباره مرگ اون روي نه تخت پادشاهي اش حرف ميزنه
همه فكر ميكنن كه خيانته؟
چرا نميگن اين يه برنامه ريزيه محتاطانه ست؟
هر وقت كه آماده باشه يه جانشين انتخاب ميكنه
كي؟
توال؟ اسكيل؟
يا تطهير كننده؟
هيچ كدوم
با قدرت با وقار
عاليجناب واكو
تو ميتوني چيزي رو كه كشتي نگه دار
بس كن اين راه نكرومونگره
مرکنارها،المنتالها، نکرومونگرها
Shit, l've never been so popular.
I should probably slip these chains and open up a few arteries.
But why drive when you can get driven?
Free ticket to Crematoria. Thanks, Toombs.
Got me some business there named Jack.
And once we settle up, I walk away forever.
So l'II just wait...
all back-of-the-bus for now.
چه قدر غير منتظره
يه المنتال اينحا؟
يكي از تسيرا
و چرا بعد از سي سال ميشه اون تو باشي؟
مثل يه اسير باهاش رفتار نميكنه
المنتال ها. اونا بي طرفانه صحبت ميكنن ولي همه اونا جادوگر و جاسوسن
چه چيز ديگه اي هست كه اونا ميتونن مثل باد بيان و برن؟
ولي اون كجا رفته؟ فيوريان كجا مخفي شده؟
تو جنگجوي خوبي هستي برو دنبال ريديك
من بايد بفهمم چرا لرد مارشال اين قدر از اون ميترسه
به مقصد رسيديم كنترل دستي رو فعال كن
باشه ميكنمش 700 درجه توي نور روز
توي قسمت شب 300 تا كمتر
به خورشيد نخوريم
من اگر صاحب اينجا و جهنم بودم اينجا رو اجاره ميدادم
توي جهنم زندگي ميكردم
خوبه زاويه آبي.......خوبه آماده باشيد
...و- نقشه مسير خوبه-
بزن
زاويه رسيدن خوب نيست
منو نگاه كن !بي دست
چه سقوط قشنگي
فكر كنم شاشيدم به خودم
ترسو همتون ترسوييد
راحتي؟
وقتي راه تموم بشه خنده تو مال من ميشه
چهار لول پريد
شد 29/4 كيلومتر
پس اين ريديكه
چي كسشر ميگي. بالاي 700 تا صحبت كن
اين يكي رو بيخيال شو رييس
ببين؟ آناتولي اينجا خودش دنبال دردسر ميگرده
و اين يكي. اون يارو ريديك دردسر خيلي بزرگيه
پس 700000 پول خوبيه
من باشم پولو ميگيريم
روزاي خطرناكيه اگر حرف منو قبول داشته باشي
حرف تو؟ درباره سياره هاي مرده
درباره ارتشهاي ارواح
درباره اونا
اونا؟
دوبار اعداد رو چك ميكنم ممكنه چند روز طول بكشه
تو ميتوني اينجا مهمون ما باشي
ما هممون امنيت داريم
آره ؟ آره رئيس
يه روز بهت وقت ميدم
يك
ساكناني هستن و مجرماني
يه مجرم كد مخصوص خودشو داره
و ميدونه كه بايد احترام بذاره
از طرف ديگه يه ساكن اينجا
با خودش يه ميخ مخصوص داره
كه نگهبانا براش كار ميكنن باعث شرمساريه
براي بازي
تو كدومشي؟
من؟
من فقط داشتم رد ميشدم
به كرماتوريو خوش اومدي
چه جوري ميتونم چشمايي مثل تو داشته باشم- بايد چند تا آدم بكشي-
اين كارو كردم خيلي كردم
پس بايد از پشت هم چاقو بخوري
اونا بهت نگفتن كه ديگه نور خورشيد و نميبيني؟
فقط اينجا دكتري نيست كه بتونه چشمامو روشن كنه
حتي با 20 تا شربت نعنا چيزي هست كه تا حالا گفته باشي و حقيقت باشه؟
ميخواي چي كار كني؟ دنبال راه فرار باشي
يادت باشه با كي داري حرف ميزني جك
جك مرده
اون ضعيف بود
نميتونست تحمل كنه
حالااسمم كيرا است
و من يه موجود جديدم
من خيلي خوشحالم كه ميتونم تو رو دقايقي از زمان حال بدردم
باعث نميشه احساس عجيبي داشته باشي
ما اينجا لرد مارشال رو داريم
كه تمام ملت هارو نابود ميكنه
ولي هنوز نميتونه يه المنتال رو بكشه
چرا اين جوريه؟
تو به خداي ما اعتقاد نداري شنيدم تو به هيچ خدائي اعتقاد نداري
فكر كنم
همه ما اينطور نيستيم
بذار بريم سر اصل مطلب
ريديك چي؟
در حقيقت نميدونم اون كجا رفته
راستش بيشتر علاقه دارم بدونم كه اون اهل كجاست
مواظب زير پات باش
من هميشه فكر ميكردم يه المنتال ميتونه پرواز كنه؟
يه لطفي به من بكب
حساب كن چه قدر احتمال داره كه تو از اين سياره هزنده بيرون بري
يا اينكه از وسط نصف شي
نه ما نميتونيم پرواز كنيم ولي خوب راه ميريم
فرصتها تو نجات بده نكرومونگر
حالا كه ميپرسي يه چيزايي درباره ريديك بهت ميگم
به يه پيش گويي
بيشتر از 30 سال نيازه
يه جنگجوي جوان يه غيب گو
به اون گفته بودن كه يه بچه توي سياره فيوران به دنيا مياد يه بچه پسر
اين جوان جنگجو به فيورا حمله ميكنه
همه پسراي جواني كه پيدا ميكنه رو ميكشه
البته اين قبل از زمانيه که لرد مارشال بشه
قتل عام به اين وضعيت خاتمه مي ده
اما الان به نظر مي رسه که يک فيوريان استعدادشو داره
براي خلاص شدن
وقت غذاشت
حرکت کن. بجنب
اونا دارن ميان
بجنب
به طرف قفسه ها
بجنب
!يه گروه لعنتي اين تموم چيزيه که ما براي تو هستيم؟
بزار بيام تو
وايسا
اين يه كار حيوانيه
بگردينش اون هميشه يه تيزي داره
فكر نكنم خوشش بياد بهش دست بزنيد
من زخميه خودمو ور ميدارم و ميرم اگر ميتونيد
اين دنياي كوچيكت اسمم داره؟
چي ميشه اگر ما از اينجا نريم؟
با اون فنجون سوپ مارو ميكشي؟
البته چاي
چي؟
شما رو با فنجون چاي ميكشم
تو قانون رو ميدوني
اونا زنده اند اگر هنوز توي آگهي هستن
يالا
مرگ با ليوان چاي
چرا خودم بهش فكر نكرده بودم؟
من نيومدم اينجا كه بازيه كي بهتر ميكشه رو بازي كنم
ولي اين بازي مورد علاقه منه تا حالا نشنيدي؟
من من شنيدم تو اومدي دنبال من
همش همين؟ قسمت خوبش رو نگفتي
ولي مركها منو گرفتن
گفتن كه منو وارد خودشون ميكنن بهم تعليم ميدن
اونا منو برده كردن ريديك
ميدوني وقتي توي سن من باشي اين چه بلايي سرت مياره؟
وقتي كه 12 سالت باشه؟ من بهت گفتم توي مكه نو بمون
تو گوش نكردي؟
مركها اطراف من بودن اونا هميشه اطراف من هستن
من 5 سال رو توي كوه هاي يخي گذروندم كه اونا از تو دور باشن
و تو رفتي با همونا يكي شدي
كه ميخاست تورو تيكه تيكه كنه و به عنوان طعمه استفاده كنه
تو از چي مواظبيت ميكني ريديک؟
فكر ميكني رفتنت كار خوبي بود؟
كه بتوني از اون طرف دنيا منو از تغيير نجات بدي؟
تو مرك شدي
كس ديگه ايي پيشم نبود
بيايد چوب پنبه رو شل كنيم تو يه كم هواي تازه بياد تو
پس اون واقعا ميره بالا
براي اينكه هوا گيري كنن
جالبه
تو ديگه كي هستي؟
اگر اين اتفاق بيفته سريع ميفته
با من باش وقتي كه از اينجا ميريم يا همين جا بمون
هيچ كس از اينجا بيرون نميره هيچ كي
اون هيچ كس نيست
هفتصد درجه
خداي من
آفتاب داره طلوع مي کنه
They can be quite a test.
These deep runs.
Test of our inner selves.
Don't you find that true?
Some men do.
Just being so far from the armada...
the mind can start to fill with strange thoughts.
Doubts.
Don't you ever have doubts, Vaako?
- Doubts? - About the campaign.
About Lord Marshal.
First and always, I am a Necromonger commander.
So if you're here to test my loyalty...
you succeed only in testing my patience.
اين همه دليلي نيست که من اينجام
اول خبراي خوب
با رفيقا اينجا بحث كنم
ما 775 تا بهت ميديم
خوبه. خبر بد چيه؟
جنده خونه محلي رو بستن؟
نه بدتر از اين حرفاست خيلي بدتر
خلبان ما اينو ديده
اين از مسير سفينه گرفته شده
نظري درباره اين نداري؟
هيچ وقت همچين چيزي نديدم
اين سفينه نشون ميده كه مال هليون اوله
ميدوني كه آناتولي دنبال دردسره
و فكر ميكنه كه دردسر دنبال تو اومده اينجا
ببين ما مسير را رو پاك كرديم و از اينجا ميريم
هيچ راهي نيست كه ما اونا رو گم نكرده باشيم
اونا؟
اون زندانيه منه من
نه هيچ كس ديگه
و من پولم رو الان ميخوام
تو اونو دزديدي
نه ريديك
ميخواي پولو بردارم تومس؟
مركها
چند تايي از اينجا محافظت ميكنن ولي اين همشون نيست
از پشت بريد آمار بگيريد ولي مواظب باشيد
خودتون رو اذيت نكنيد محافظا اونجا نيستن
اونا فكر كردن نگروها دارن به خاطر من ميان
نقشه اين بود كه بانك رو خالي كنن و مركها رو بكشن
از توي تونل برين
نهو يكي بتونه از روي خوش شانسي با رادار ايننجا رو بزنه
و شناور رو بياره بيرون
اونا پياده رفتن
ولي در رو بستن كسي نتونه دنبالشون بره
اونا يه سفينه رو توي پناهگاه نگه ميدارن
و بقيه ميمونن كه بميرن
چه طور همه اينا رو ميدوني
تو كه اونجا نبودي
براي اينكه نقشه من بود
I know that look.
I don't even have to see your face, and I know that look.
You want to run the surface while they run the tunnel below.
سمت راست حركت ميكنيم ما ميتونيم موفق بشيم
سمت شب بمونيد
روبروي خورشيد
با يه سرعت
سرعت من
اگر نميتونيد تحمل كنيد قدم برنداريد
شما ميميريد
ريديك
رئيس
اين بالا
نگاه كن چون آناتولي ميگه؟
بله چون اون ميگه
ريديك
يالا، برو
از اينجا برو بالا
برو بالا
ريديك
برو
اونا دارن ميرن سمت راست آتشفشان
دارن ميرن سمت سفينه ما
هيچ شانسي ندارن كه اول به پناهگاه برسن هيچ شانسي
بعدي گودال بعدي اونا رو اونجا ميگيريم
ديگه نميتوني بدويي
اون گنده كجا رفت؟
ببندش
اون چه كاري بود اهميت نميدي كه زنده بموني يا بميري؟
اگر اول من اونا رو بكشم نه
شايد من بكنم
حركت كن
كيرا؟
چيه؟
تكون بخور
ريديك؟
يادته كه چي گفتم درباره اين كه اهميت نميدم كه زنده باشم يا بميرم؟
ميدوني داشتم شوخي ميكرد باشه؟
سرعت من يه سرعت
طنابت
خيلي دير شده ما موفق نميشيم
طنابت من اونو به من بده
وآب هموشو
توي سايه كوه ها بمونيد
منتظر من نشيد بريد
ريديك
اين پناهگاه لعنتي كجاست؟
اينجاست
گوش كن
بذار حدس بزنم نكروها
با يه فرمانده
پنج کاپيتان با كلي اسلحه هاي قوي
لعنتي متنفرم از اينكه جزء آدم بدا نباشم
...فكر كنم سه دقيقه وقت داريم
قبل از اينكه دوباره خورشيد بالا بياد واين دره رو بسوزنه
صبر كن
ما ميخوايم اين كارو بكنيم يا نه؟
فقط صبر كن
رئيس
بازي مورد علاقه تو يادته؟
كه كي بهتر آدم ميكشه؟
بيا بازي كنيم
بريم
سمت راست
مواظب باش پشت سرت
نه
كيرا
من بايد يه پيغام بهت مبرسوندم
اگر واكو نتونست تو رو بكشه
لرد مارشال يه پيغام از طرف خود مارشال
اون ميگه كه از هليون دور باش
از اون دور باش
و در راه برگشت كسي با تو كاري نداره
ولي واكو پيغام خواهد داد كه تو مردي
پس اين شانس توست
كه كاري بكني كه هيچ كس تا حالا نكرده
دختره
اونو كجا ميبرن؟
پيش لرد مارشال
من كاراي باور نكردني اي كردم
با عنوان اعتقادي كه هرگز مال خودم نبود
واون با دختره همون كاري رو ميكنه كه با من كرد
حس نكرومونگر درون من ميگه كه تو نبايد برگردي
ولي حس فيوريان درون من ميگه
اميدواري كه به حرفم گوش ندي
نهو خدا ميدونه اينم آرزوي من بود
من خيلي چيزا براي پاك شدن دارم
ولي من يكي از رتبه هاي بالا تو فرمانده ها رو به دست آوردم
ديگه وقتش گذشته نه
كه تاييد كنيم كه تو پيشرفت زيادي كردي
در اعتقادات خودت
.
تو و فراتر از همه وفاداري مصمم تو
اطاعت بيچون و چرا وفاداري تا وقتي كه آندروس بياد
موفق باشي واكو
اين بزرگ ترين روز توست
نه حالا بگو درسته يا نه
بگو كه فيوريان رفته
و من ميتونم جنگ رو تموم كنم بدون اينكه دوباره صداي چكمه اونو بشنوم
كه اون مرده
حس ميكنم منم خيلي از اون سرنوشت دور نيستم
كه ديگه اينجا به كار نميام
بايد بهت بگم كه ريديك هنوز زنده ست؟
منو امتحان نكن آريون
ميتونم زير هليون اول تيكه تيكت كنم
هيچ کس واقعا آينده رو نميدونه
اينو بگو ببينم
واكو با موفقيت برگشت؟
كه من هموني هستم كه مي تونه مردمش رو به آندرورس برسونه؟
جائي كه ميتونن زندگي واقعي رو شروع كنن
بگو چيزي رو كه ميخوام بشنوم
وشايد من سياره تو رو نجات بدم
براي آخرين بار
خوبه احتمال خوبه كه؟
كه ريديک هنوز زندست
پيغام معراج
هنوز بعضي ها بيرون هستن، لرد مارشال
گروه هاي تجسس، کشتي هاي ديده باني
براشون خيلي سخته كه برگردن
ناوگان منو از روي زمين برداريد
منظورتون هليونه؟ منظورم اينجاست همين سفينه
ممكنه اشتباه كني؟ ترسو
ممكنه اشتباه كني؟
نه اون قدر كه تو وقتي كه تركش ميكردي اشتباه كردي
دوباره همون اشتباه
اين فقط شكست تو نيست
چه جوري نجات پيدا كنيم؟ چه جوري؟
بايد يه لرد مارشال خبر بديم
هيچ وقت نميتوني آندروس رو ببيني
هر دومونو ميكشه
من ميگم به ريديك اين شانس رو بديم
اگه اون نيمي از اون چيزي باشه که فکر مي کني
نمي تونه به لرد مارشال صدمه بزنه
و اين همون وقتيه كه تو بايد دست به كار شي
براي اينكه جاي اونو بگيري براي اينكه چيزي رو كه كشتي نگه داري
اين روش نكرومونگر
اين كافي نيست- پس بخاطر اعتقادات اين كارو بكن-
اگر اون ميترسه پس نقطه ضعف داره
و اگر نقطه ضعف داره واكو
اون لايق رهبري نيست
ما اينكارو براي همه نكرومونگر ها انجام ميديم
از اعتقادمون محافظت ميكنيم
باشه امروز هنوز ميتونه روز بزرگي باشه
ولي زمانبندي مون بايد
دقيق باشه
آخرين توافق نامه طبق دستور من عمل كنيد
ما اين دنيا رو به پايان مي رسونيم
تو برو
زيزا تو برو
ما يانو مرده پيدا كرديم
آخرين تصويرا شو نشون بديد
فرمانده توال
اون دوباره فرار نميكنه
اسلحه هاتون رو برداريد
اون به خاطر من اومده
تصورش رو بكن
اگر همين الان بيفتي زمين
هيچ وقت از اين جا نميري
ولي اگر راه ديگه اي رو انتخاب كني
راه نكرومونگر ها
در زمان موعود خود خواهي مرد
...اولش
درد داره
ولي بعد از يه مدت درد از بين ميره همون طور كه قول دادن
تو با مني كيرا؟
زماني هست كه تقريبا ميتوني آندرورس رو توي چشماي اون ببيني
خيلي خوب به نظر ميرسه
جائي كه هر كسي ميتونه از نو شروع كنه
با من هستي كيرا يا نه
تغيير من
يا براي هميشه بمير
تو هر چيزي كه من ميشناختم كشتي
واكو
هنوز نه
خيلي وقت بود كه خون خودمو نديده بودم
اين آخرين دقايق اونه
روحت رو به من بده
كور خوندي
تو كسي نيستي كه بخواي منو بندازي
حالا اون وحشي رو بكش در حالي كه زخميه
واكو كمكم كن واكو
اونو بكش
واكو؟
منو ببخش
بي عيب
نه
فكر كردم مردي؟
تو با مني كيرا؟
من هميشه با تو بودم
بودم
چيزي كه كشتي نگه ميداري
حالا اين احتمال چيه؟
اين ارتش تاريکي زير پاي يک قانون شکن است
و تقدير آرميدن جهان است؟
.هرگز شهامت برآورد آنرا ندارم
rmb_ali@yahoo.com ترجمه :توسط